Modification de la terminologie de capacité sur Spectrum Virtualize

La version 8.3.1 de Spectrum Virtualize est disponible depuis fin février, elle permet, entre autre, de supporter la nouvelle gamme de stockage IBM FlashSystem.

Pour rappel, Spectrum Virtualize est le nom de l’Operating System équipant les SAN (Storage Area Network) IBM, à l’exception des DS8000, c’est-à-dire des matériels suivants :

  • Storwize
  • SAN Volume Controller (SVC)
  • FlashSystem

Le récent sondage de la société HelpSystems, effectué sur plus de 500 clients IBM i à travers le monde, montre que la gamme de stockage IBM Storwize / FlashSystem / SVC augmente sa part de marché chaque année. En 2020, elle talonne désormais le stockage interne et pourrait même le détrôner d’ici peu de temps.


Lorsque l’on migre en Spectrum Virtualize 8.3.1, le système indique, lors de la première connexion, que la terminologie relative à la capacité, évolue.

Le message indique, qu’IBM a tenu compte des commentaires des utilisateurs pour s’aligner plus étroitement sur la terminologie employée dans l’industrie.

Ainsi, les termes suivants ont été modifiés :

  • Espace libre ==> capacité disponible
  • Capacité projetée ==> capacité réelle
  • Capacité réservée ==> capacité de charge système
  • Capacité virtuelle ==> capacité allouée
  • Capacité physique individuelle ==> capacité brute
  • capacité physique ==> capacité utilisable
  • Volume entièrement alloué ==> volume à allocation standard

L’intégralité des modifications est disponible dans les documents PDF ci-dessous :

Lors de la première connexion, un assistant présente certaines modifications.


A comparer avec les versions précédentes (ex : 8.3.0).

Cette modification peut sembler anodine, mais elle ne l’est pas. Il existe de nombreux termes permettant de désigner l’espace disque, mais rares sont les personnes qui maîtrisent parfaitement la terminologie. Les confusions sont fréquentes, espérons que cette nouvelle norme permettra de limiter les erreurs, ce dont nous doutons. Le nombre de nouveaux termes devrait apporter encore plus de confusion.


Information complémentaire à connaître sur la version Spectrum Virtualize 8.3.1,

Suite à des modifications sur la sécurité, il sera nécessaire de modifier le mot de passe de l’administrateur système (superuser) après l’upgrade.

After upgrade to 8.3.1.1, an event will be logged to request the superuser password is changed.
This is due to a security improvement in 8.3.1.0 and later.
The existing superuser password will continue to be accepted until the password change occurs.

Une alerte est présente dans les évènements du système, un mail est également envoyé.


On peut changer le mot de passe par l’interface graphique.

Ou en ligne de commande :

svctask chcurrentuser -password mot_de_passe